Title拯救世界(治癒世界) Heal the World / Michael Jackson (1991) - 音樂論壇 | 美寶論壇 MEPO Forum
Description這首歌相信大家都耳熟能詳,我在高中時的管樂團還演奏過,很懷念。不過我一直很好奇為什麼 Heal the World 要翻譯成「拯救」世界?害我以前應該有一陣都覺得 Heal 的意思是拯救 (疑之聲:該不會是那個時候大家英文都不好吧?)。不過拯救世界以中文的語意來講的確應該是比較好的 (疑之聲:還是那個時候的譯者英文好到超越的字面意義的限制?)。 以下請欣賞: